FFXIV-Makros aus einer anderen Sprache: was sich ändert und wie man sie übersetzt

Ein Makro führt bis zu 15 Textbefehle von einem Feld der Kommandoleiste aus. Spieler teilen Makros für Handwerksrotationen, Eröffnungen und Ansagen in der Gruppe, doch ein Makro von einem Spieler mit anderer Client-Sprache macht bei dir oft gar nichts. Der Makro-Übersetzer schreibt es für deinen Client um und markiert, was er nicht übersetzen kann.

Warum läuft ein Makro aus einer anderen Sprache nicht?

Das Spiel liest Namen von Kommandos, Handwerkskommandos, Reittieren, Begleitern und Emotes in der Sprache deines Clients. /ac "Fast Blade" funktioniert im englischen Client; der deutsche braucht /ac "Vortexschnitt". Einen Namen, den der Client nicht kennt, überspringt er, und einer Rotation fehlen unbemerkt Schritte.

Was bleibt gleich?

Die meisten Textbefehle wie /action, /ac, /wait und /micon versteht jeder Client. Platzhalter wie <t> für dein Ziel, <2> für das zweite Gruppenmitglied und <wait.3> für drei Sekunden Pause sind überall gleich, ebenso Chattext nach /p oder /echo. Der deutsche Client versteht zusätzlich deutsche Befehle wie /kmd für /ac und /warte für /wait, und seine /micon-Kategorien sind deutsche Wörter wie kommando; der Übersetzer wandelt auch diese um.

Was lässt sich nicht übersetzen?

Namen, die der Übersetzer nicht kennt, bleiben genau so stehen und werden markiert: Familiar- und Mitstreiter-Kommandos, Gegenstandsnamen und unbekannte Befehle. Tragen in der Ausgangssprache mehrere Kommandos denselben Namen, in der Zielsprache aber nicht, etwa ein PvE-Kommando und seine PvP-Fassung, zeigt er beide zur Auswahl. Japanische Makros setzen Namen oft ohne Anführungszeichen; auch diese liest der Übersetzer.

Beispiel

Öffne ein kurzes englisches Makro mit Deutsch als Ziel. Als Ausgangssprache wird Englisch erkannt. /micon "Fast Blade" wird zu /micon "Vortexschnitt", /ac "Fast Blade" <t> behält sein <t>, /wait 2 bleibt und /ac Sprint bleibt /ac Sprint, weil das Kommando im deutschen Client genauso heißt. Die Namen Vortexschnitt und Sprint verlinken ihre Kommandoseiten. Kopiere das Ergebnis in das Makrofenster des deutschen Clients.