Macros FFXIV dans une autre langue : ce qui change et comment les traduire

Une macro lance jusqu'à 15 commandes textuelles depuis une seule case de la barre de raccourcis. Les joueurs partagent des macros pour l'artisanat, les ouvertures et les annonces en équipe, mais une macro copiée chez un joueur d'une autre langue ne fait souvent rien dans votre client. Le traducteur de macros la réécrit pour votre client et signale ce qu'il ne peut pas traduire.

Pourquoi une macro d'une autre langue échoue-t-elle ?

Le jeu lit les noms d'actions, d'actions d'artisanat, de montures, de mascottes et d'emotes dans la langue de votre client. /ac "Fast Blade" fonctionne dans le client anglais ; le client français demande /ac "Lame rapide". Un nom que le client ne reconnaît pas est ignoré, et une rotation perd des étapes sans prévenir.

Qu'est-ce qui reste identique ?

La plupart des commandes textuelles, comme /action, /ac, /wait et /micon, sont acceptées par tous les clients. Les variables comme <t> pour votre cible, <2> pour le deuxième membre de l'équipe et <wait.3> pour trois secondes de pause sont les mêmes partout, tout comme le texte de discussion après /p ou /echo. Les catégories de /micon sont des mots français, comme actionjcj pour une action JcJ ; le traducteur convertit aussi ces mots.

Que ne peut-on pas traduire ?

Les noms que le traducteur ne connaît pas restent tels quels et sont signalés : actions de familier et de compagnon, noms d'objets et commandes inconnues. Quand plusieurs actions portent le même nom dans la langue d'origine mais pas dans la langue cible, par exemple une action JcE et sa version JcJ, il affiche les deux pour que vous choisissiez. Les macros japonaises laissent souvent les noms sans guillemets ; le traducteur les lit aussi.

Exemple

Ouvrez une courte macro anglaise avec le français comme langue cible. La langue d'origine est détectée comme l'anglais. /micon "Fast Blade" devient /micon "Lame rapide", /ac "Fast Blade" <t> garde son <t>, /wait 2 ne change pas et /ac Sprint reste /ac Sprint, l'action portant le même nom en français. Les noms Lame rapide et Sprint mènent à leurs pages d'action. Copiez le résultat dans la fenêtre des macros du client français.